İsrail ve Filistin’deki Duruma İlişkin IBBY Bildirisi / Türkçe ve İngilizce aslı
IBBY tarafından yayımlanmış yazının Türkçe çevirisidir.
Yazının aslını aşağıda okuyabilirsiniz. Ya da IBBY’nin web sitesineki aslına bağlantılar aracılığıyla erişebilirsiniz.
İsrail ve Filistin’deki Duruma İlişkin IBBY Bildirisi
7 Ekim Cumartesi gününden bu yana yaşananlar, dünyayı şaşkına çevirdi ve derinden üzdü. IBBY, her türlü şiddeti, özellikle çocuklara yönelik şiddeti kesin bir dille kınamaktadır. IBBY’nin Misyon Bildirisi, BM Çocuk Hakları Sözleşmesi’ne dayanarak tüm çocukların korunmasını talep etmektedir. Bu sözleşme, her çocuğun doğuştan yaşam hakkına sahip olduğunu belirtmekte ve insan haklarına ve temel özgürlüklerine saygının geliştirilmesini teşvik etmektedir.
On beş yıl önce, Beit Hanoun ve Rafah’ta IBBY Gazze kütüphanelerinin kapılarını açtı. Bu iki kütüphane, yerel çocuklara güvenli bir okuma ortamı sunarak kitaplar aracılığıyla daha iyi bir gelecek hayal etmelerini sağladı. Bu kütüphaneler, yıllarca abluka, çatışma ve yoksulluğa rağmen açık kaldı, ancak şimdi savaş, kırılgan varlıklarını tehdit ediyor. Bu savaştan etkilenen tüm çocuklar için derin endişe duyuyoruz; Gazze kuşatma altındayken ve gittikçe kötüleşen insani durumla karşı karşıyayken, özellikle kütüphanecilerimiz ve onların masum ziyaretçileri için kaygılanıyoruz.
Rehin alma ve katliamlar savunulamaz, ancak mevcut çatışma bir çözüm getirmeyecektir. Bu nedenle, adalet, barış ve insanlık değerlerine inanan tüm kurum ve organizasyonlara, bu trajik savaşı sona erdirmek ve diplomatik bir çözüm bulmak için çağrıda bulunuyoruz. İsrail ve Filistin çocukları, bu durumdan daha iyisini hak ediyorlar.
IBBY Yönetim Kurulu
18 Ekim 2023
———————————————————————————————————–
IBBY tarafından yayımlanmış yazının aslı:
IBBY Statement on the situation in Israel and Palestine
The events that unfolded since Saturday, 7 October stunned and shocked the world. The
International Board on Books for Young People (IBBY) denounces all violence, in any
form, and especially violence against children. IBBY’s Mission Statement calls for the
protection of all children as codified in the UN Convention on the Rights of the Child,
which states that every child has the inherent right to life and promotes the development
of respect for human rights and fundamental freedoms.
Fifteen years ago, the IBBY Gaza libraries in Beit Hanoun and Rafah opened their doors.
These two libraries gave the local children havens where they could enjoy reading and
dream of a better future through books. The libraries stayed open through years of
blockade, confrontation and poverty, but now war is again destroying their fragile
existence. We are deeply concerned for all the children affected by this war: with Gaza
under siege and facing a rapidly deteriorating humanitarian situation, we are especially
worried about our librarians and their innocent visitors.
Hostage taking and massacres are indefensible, but the current conflict will not solve
anything. Therefore, we call on all agencies and organizations that believe in justice,
peace and humanity to work towards a diplomatic solution and end this tragic war. The
children of Israel and Palestine deserve better than this.
IBBY Executive Committee
18 October 2023